1 00:01:20,632 --> 00:01:21,978 Nejdražší Peggy. 2 00:01:23,635 --> 00:01:24,774 Prosím, nech mě jít. 3 00:01:49,419 --> 00:01:50,972 Tady nemáte žádnou moc. 4 00:01:52,112 --> 00:01:54,286 To vše je v jeskyňářích naší mysli. 5 00:02:00,499 --> 00:02:02,639 Jo, rád bych, Jamesi, to zní skvěle. 6 00:02:02,777 --> 00:02:04,538 To je tak úžasné. To je tak úžasné. 7 00:02:04,676 --> 00:02:07,886 Dobře, skvělé. Um, můžu tě vyzvednout v 7:00? 8 00:02:08,507 --> 00:02:10,130 Tohle je od maminky nejnovější film. 9 00:02:11,200 --> 00:02:12,373 Máte nový filmový plakát? 10 00:02:12,511 --> 00:02:13,754 Ano. Líbí se ti to? 11 00:02:21,071 --> 00:02:22,452 Co sakra? 12 00:02:24,903 --> 00:02:26,353 Mumie? 13 00:02:26,491 --> 00:02:28,113 Marilyn Lee Miller kariéra bude čelit 14 00:02:28,251 --> 00:02:31,047 po těžké bitvě poslední nízkorozpočtový snoozefest 15 00:02:31,185 --> 00:02:32,945 má nedostatečnou výkonnost u pokladny. 16 00:02:33,083 --> 00:02:35,396 Žádné překvapení. Je to hrozné. 17 00:02:36,777 --> 00:02:38,675 jsme slyšení v tisku béčkovou herečku 18 00:02:38,813 --> 00:02:41,057 plánuje odejít do důchodu utrácet více času se synem. 19 00:02:41,333 --> 00:02:44,094 Jasně, Marilyn. Váš důchod nemá nic společného 20 00:02:44,233 --> 00:02:45,889 naprostý odpad hrál jsi v tom 21 00:02:46,027 --> 00:02:47,236 s těmito posledními filmy. 22 00:02:47,650 --> 00:02:49,686 Stále se lidé dívají tyto nezávislé filmy? 23 00:02:50,031 --> 00:02:52,068 Jsou rakovinou do průmyslu. 24 00:02:52,586 --> 00:02:55,658 jaký tah, a jaká ztráta času. 25 00:02:55,796 --> 00:02:58,419 Myslím, že musíme trvat dlouho, těžký pohled na tyto filmy 26 00:02:58,557 --> 00:03:01,111 a uvidíme, jestli mají místo v civilizované společnosti. 27 00:03:17,024 --> 00:03:19,544 Maminka! Hovno. Prosím. Žádný! 28 00:03:25,066 --> 00:03:26,206 co jsi udělal? 29 00:03:49,401 --> 00:03:51,231 Lidé stále sledují tyto nezávislé filmy? 30 00:03:51,645 --> 00:03:53,198 Jsou rakovinou do průmyslu. 31 00:03:55,580 --> 00:03:57,271 Vytvářejí monstra ze skutečného života? 32 00:04:16,221 --> 00:04:18,430 Luuucy! 33 00:04:20,881 --> 00:04:24,471 Nasekej děvce, seknout do chlapce! 34 00:04:24,816 --> 00:04:27,577 Nakrájejte do tělo je zničené! 35 00:04:27,819 --> 00:04:29,821 Pro lásku Boží, prosím přestaň! 36 00:04:30,891 --> 00:04:31,823 umírám. 37 00:04:32,237 --> 00:04:34,653 Bůh! 38 00:04:42,109 --> 00:04:43,213 kam jdeme? 39 00:04:46,147 --> 00:04:47,183 Colin. 40 00:04:47,666 --> 00:04:49,461 Večeře je téměř hotová pokud se k nám chcete přidat. 41 00:04:52,740 --> 00:04:53,707 Coline? 42 00:04:57,607 --> 00:04:59,299 Ronnie! 43 00:05:01,749 --> 00:05:03,613 kde jsi? 44 00:05:03,993 --> 00:05:05,719 Chcete si hrát na schovávanou? 45 00:05:23,461 --> 00:05:24,807 Přesně jak jsem řekl. 46 00:05:31,710 --> 00:05:32,987 Užili jste si to? 47 00:05:33,678 --> 00:05:37,060 Ten film jsem viděl 13x, a začínám to nenávidět. 48 00:05:37,371 --> 00:05:40,823 Tohle je doktor demence, tvůj vždy věrný služebník. 49 00:05:41,720 --> 00:05:43,722 Sloužím ti tím nejlepším způsobem... 50 00:05:53,939 --> 00:05:55,044 co to dělá? 51 00:05:55,527 --> 00:05:58,081 Stejné jako vždy. Sledování Marilyniny staré strašidelné filmy. 52 00:05:58,875 --> 00:06:00,049 Ten kluk je posedlý. 53 00:06:00,601 --> 00:06:01,982 Teď víš, že jsem ti to řekl 54 00:06:02,120 --> 00:06:03,915 museli jsme udělat další opatření pro něj. 55 00:06:04,053 --> 00:06:05,537 K čertu jsem si myslel dělat, Patricie? 56 00:06:06,055 --> 00:06:08,368 Chci říct, jsme jediní rodina mu zbyla. 57 00:06:09,369 --> 00:06:11,543 Vím, že jsi se cítil zavázán kvůli tvé sestře, 58 00:06:11,681 --> 00:06:13,787 ale prostě něco je opravdu mimo o něm. 59 00:06:13,994 --> 00:06:15,375 On je- já nevím, on je-- 60 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 Je popraskaný, a je to zasraný blázen. 61 00:06:17,446 --> 00:06:18,792 Kasie, jazyk. 62 00:06:18,930 --> 00:06:20,725 Omluvte mě mluvit pravdu. 63 00:06:21,519 --> 00:06:23,313 Možná mu jen chybí máma. 64 00:06:23,797 --> 00:06:25,626 Jo. děkuji, Kapitán Jasný. 65 00:06:25,764 --> 00:06:28,042 To se stále nemění skutečnost, že je strašidelný. 66 00:06:28,284 --> 00:06:30,631 Řekl jsi o tom svému otci ta malá nehoda druhý den? 67 00:06:33,082 --> 00:06:34,221 Jaké neštěstí? 68 00:06:34,359 --> 00:06:36,741 Přišel jsem domů najít má otevřená zásuvka na spodní prádlo. 69 00:06:36,879 --> 00:06:38,743 Někdo byl prochází tím. 70 00:06:39,675 --> 00:06:41,884 Malý creepo byl pravděpodobně čichá ke kalhotkám. 71 00:06:42,022 --> 00:06:43,472 Jo, a to není všechno. 72 00:06:43,610 --> 00:06:45,612 Přísahám, že jsem ho přistihl, jak na něj zírá já dnes ráno ve sprše. 73 00:06:45,750 --> 00:06:48,062 A chytil jsem ho v mém pokoji několikrát, 74 00:06:48,200 --> 00:06:49,961 jen stojí nade mnou, sleduje mě, jak spím. 75 00:06:50,099 --> 00:06:51,065 Jo. Já taky. 76 00:06:51,203 --> 00:06:52,584 To jsou všechny filmy, které sleduje. 77 00:06:52,722 --> 00:06:53,792 Pojď. 78 00:06:53,930 --> 00:06:55,829 Jen proto, že je posedlý s strašidelnými filmy 79 00:06:55,967 --> 00:06:57,969 neznamená je to nějaký psychopat. 80 00:06:58,521 --> 00:07:01,248 Dejte mu motel a je prakticky Norman Bates. 81 00:07:13,881 --> 00:07:15,918 Proč pořád máš na sobě kostým? 82 00:07:16,056 --> 00:07:17,437 Logan. Pst. 83 00:07:18,886 --> 00:07:20,094 Pojďme jíst všechny. 84 00:07:41,461 --> 00:07:43,117 Tahle chilli voní legračně. 85 00:07:43,877 --> 00:07:44,878 Sněz to, brachu. 86 00:07:45,879 --> 00:07:48,191 Voní... jinak. 87 00:07:48,813 --> 00:07:50,746 Jen jezte své sendvič s arašídovým máslem, Logane. 88 00:08:22,156 --> 00:08:23,433 Coline, měl bys něco sníst. 89 00:08:27,748 --> 00:08:29,267 Právě jdeš koukat na to? 90 00:08:35,515 --> 00:08:36,274 Dobře. 91 00:08:50,875 --> 00:08:51,807 Bennett? 92 00:09:34,574 --> 00:09:35,471 Maminka? 93 00:09:42,892 --> 00:09:44,273 Zkurvysyn! 94 00:10:22,691 --> 00:10:24,071 Jak se opovažuješ zkoušet opustit mě? 95 00:10:35,496 --> 00:10:36,428 Zavolal jsem jim. 96 00:10:37,913 --> 00:10:40,225 Prosím, nech mě jít právě teď! 97 00:10:43,573 --> 00:10:45,058 Colin... 98 00:10:49,303 --> 00:10:50,580 Coline, tohle nejsi ty! 99 00:10:50,719 --> 00:10:52,341 Můj kluk... 100 00:10:53,169 --> 00:10:54,723 Konec řady, Rondo. 101 00:10:55,171 --> 00:10:57,035 Víme, že jste se zavázali ty vraždy. 102 00:10:57,173 --> 00:10:59,555 Nechystáte se ublížit někomu jinému, ty zmrzlinová kurva! 103 00:10:59,797 --> 00:11:00,729 Pozor! 104 00:11:01,488 --> 00:11:03,214 Dostal jsem trochu předpis pro vás. 105 00:11:03,559 --> 00:11:06,148 Pojď sem. Blízko. Zavřít, zavřít, zavřít. 106 00:11:06,458 --> 00:11:08,357 Víš, že jsme prostě začínáme. 107 00:11:08,495 --> 00:11:10,083 zabít... 108 00:11:24,684 --> 00:11:28,549 Hned jsme zpátky s více doktorem demencí 109 00:11:28,688 --> 00:11:34,141 a naše vlastnost dvojitého stvoření na superstanici kanálu 18. 110 00:12:13,698 --> 00:12:15,389 Kéž bych to dokázal zastavit. 111 00:12:19,255 --> 00:12:20,809 Bez ohledu na to, já... 112 00:12:22,534 --> 00:12:23,743 Nemůžu ji přivést zpět. 113 00:12:29,196 --> 00:12:29,921 Ironický. 114 00:12:31,751 --> 00:12:32,510 ne? 115 00:12:37,170 --> 00:12:39,379 Natáčela strašidelné filmy. 116 00:12:41,519 --> 00:12:42,692 Teď jsem... 117 00:12:44,039 --> 00:12:44,936 dělat si vlastní. 118 00:12:51,253 --> 00:12:54,256 Když hledí do tmy od této chvíle... 119 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 uvidí mě. 120 00:13:05,888 --> 00:13:07,096 Uvidíš mě taky. 121 00:13:08,995 --> 00:13:10,168 Vrátím se pro tebe. 122 00:13:57,595 --> 00:13:59,114 Pokud se vám tento film nelíbí, 123 00:13:59,735 --> 00:14:01,357 nevím jak Mohu vám pomoci. 124 00:14:21,308 --> 00:14:23,448 Louis C. Gallegos. 125 00:14:27,556 --> 00:14:29,558 Posloucháš na 102,1. 126 00:14:29,799 --> 00:14:32,043 Dnes běžím otrhaný. 127 00:14:32,250 --> 00:14:34,459 Bingo sál vás drží zase pozdě? 128 00:14:35,805 --> 00:14:37,152 To je tvůj čtvrtý šálek kávy? 129 00:14:37,290 --> 00:14:39,016 Vlastně šest. 130 00:14:41,466 --> 00:14:44,331 Jsi, stále jdeš na tu věc Grave Rave? 131 00:14:44,573 --> 00:14:47,472 Zdá se, že jsem. Scooby gang mě dělá. 132 00:14:50,820 --> 00:14:52,167 Vortexové video. 133 00:14:52,305 --> 00:14:54,548 Máte Marilyn Lee? Millerův "Lewisville"? 134 00:14:54,686 --> 00:14:55,964 Ne. promiň. Jsme venku. 135 00:14:58,380 --> 00:14:59,622 Co vás to všechno vytočilo? 136 00:14:59,864 --> 00:15:02,280 Právě toto roční období. 137 00:15:02,763 --> 00:15:05,870 Říjen hity, a je to Tohle je Marilyn Lee Miller 138 00:15:06,008 --> 00:15:08,114 a Marilyn Lee Miller to. 139 00:15:08,286 --> 00:15:11,980 Jo, naše město je známé pro béčkovou královnu křiku 140 00:15:12,118 --> 00:15:13,498 off sebe, takže. 141 00:15:13,947 --> 00:15:14,810 Jo. 142 00:15:16,260 --> 00:15:16,950 co to je? 143 00:15:18,089 --> 00:15:19,297 Nevím. 144 00:15:20,022 --> 00:15:22,922 Mám nějakého kluka z "Night of živí mrtví“ v něm. 145 00:15:23,094 --> 00:15:24,026 Velmi cool. 146 00:15:24,199 --> 00:15:25,234 Jo. Čekal jsem pro Romera 147 00:15:25,372 --> 00:15:26,649 vytvořit nový zombie film. 148 00:15:28,513 --> 00:15:33,380 Myslím, že "The Crazies" bylo hodně děsivější než "Noc" nebo "Úsvit". 149 00:15:33,794 --> 00:15:35,210 Dobře. Rouhání. 150 00:15:35,486 --> 00:15:36,936 Ale asi každému po svém. 151 00:15:37,177 --> 00:15:39,455 Byla 70. a 80. léta zlatý věk hororu. 152 00:15:39,662 --> 00:15:42,010 Jo, nedělají je jako kdysi. 153 00:15:43,321 --> 00:15:46,014 I když bereš jsou příliš vážně. 154 00:15:47,636 --> 00:15:49,396 Hororové filmy jsou život, jasný? 155 00:15:49,534 --> 00:15:50,846 - to je... - Bože. 156 00:15:50,984 --> 00:15:52,779 Je to jako o uvolnění svým strachům a čelit jim. 157 00:15:52,917 --> 00:15:54,850 Lidé jsou zmocněni... 158 00:15:55,506 --> 00:15:57,266 čelí jejich skutečným životním kecům. 159 00:15:57,611 --> 00:16:00,235 Jo. Můžeš to prostě zastavit se všemi těmi sračkami? 160 00:16:00,373 --> 00:16:01,408 Je to pravda. 161 00:16:01,995 --> 00:16:05,619 Víš, můžeme jen nechat filmy jako únik? 162 00:16:06,620 --> 00:16:08,450 Nejlepší horory mít co říct. 163 00:16:08,726 --> 00:16:11,418 Nejlepší filmy, včetně hororu, 164 00:16:11,763 --> 00:16:13,973 - pozastavit realitu. - Dobře. 165 00:16:14,111 --> 00:16:16,320 Lidé musí držet hubu a jíst jejich popcorn. 166 00:16:16,458 --> 00:16:18,322 Ne. Jak se můžeš dívat „Plivu na tvůj hrob“ 167 00:16:18,460 --> 00:16:20,324 nebo „Hory mají oči“ a myslet si, že je to útěk. 168 00:16:20,462 --> 00:16:22,429 Protože je to film. 169 00:16:22,567 --> 00:16:23,913 To není skutečné! 170 00:16:24,052 --> 00:16:25,156 Dobře. 171 00:16:25,639 --> 00:16:28,159 No, babičko, jaké z filmů, které máš rád? 172 00:16:29,609 --> 00:16:30,437 ehm... 173 00:16:31,162 --> 00:16:32,888 "The Howling" bylo opravdu dobré. 174 00:16:33,164 --> 00:16:35,684 původní, ne porno pokračování. 175 00:16:35,822 --> 00:16:36,892 - To je fér. - Víš, 176 00:16:37,272 --> 00:16:39,515 lidé sledují filmy 177 00:16:39,653 --> 00:16:42,656 ze stejného důvodu jezdí na horské dráhy. 178 00:16:42,898 --> 00:16:45,038 Vzrušení by mělo být zábavné. 179 00:16:45,763 --> 00:16:47,730 Ahoj, sušenky! 180 00:16:47,868 --> 00:16:48,593 Chlapec. 181 00:16:52,459 --> 00:16:53,426 Hej, prckové. 182 00:16:54,220 --> 00:16:55,324 Co to vůbec znamená? 183 00:16:55,704 --> 00:16:57,326 Tohle jsou 90. léta, ne 40. léta. 184 00:16:58,431 --> 00:16:59,673 90. léta hnusná. 185 00:16:59,811 --> 00:17:02,435 Dejte mi gangstery, pašeráky, a jitterbug. 186 00:17:02,573 --> 00:17:03,988 Není to tak, Gran-Gran? 187 00:17:04,333 --> 00:17:05,886 Big Gran-Gran tobě. 188 00:17:06,232 --> 00:17:09,235 Myslím, že zůstanu právo volit v Nintendu. 189 00:17:09,718 --> 00:17:11,340 Ahoj moje krásné dámy. 190 00:17:11,478 --> 00:17:13,653 Kluci, miluji kostýmy. 191 00:17:13,791 --> 00:17:16,069 Beko, vypadáš úžasně. 192 00:17:16,207 --> 00:17:17,105 Děkuju. 193 00:17:17,243 --> 00:17:18,761 A Big Dan, ty jsi... 194 00:17:19,728 --> 00:17:21,109 Richard Simmons? 195 00:17:21,247 --> 00:17:22,593 Jo. Nevím, kdo to je. 196 00:17:22,731 --> 00:17:26,114 Jsem ročník fitness instruktor. 197 00:17:26,528 --> 00:17:27,874 Právo. Richard Simmons. 198 00:17:28,012 --> 00:17:29,117 Jo. 199 00:17:31,291 --> 00:17:33,466 Quinne, kde máš kostým? Musíme se odtud dostat. 200 00:17:33,604 --> 00:17:36,538 Máme jich tolik plánované epické věci. 201 00:17:36,676 --> 00:17:38,160 Pořád narážíte k tomu, 202 00:17:38,298 --> 00:17:39,713 ale nevím co se děje. 203 00:17:39,989 --> 00:17:41,474 Slovy Pinheada, 204 00:17:41,612 --> 00:17:43,993 „Máme takové památky ukázat ti“. 205 00:17:48,239 --> 00:17:48,998 Dobře. 206 00:17:49,551 --> 00:17:50,759 - Nashle. - Nashle. 207 00:17:52,001 --> 00:17:52,899 miluji tě. 208 00:17:53,037 --> 00:17:55,246 miluji tě. Bavte se kluci. 209 00:18:02,426 --> 00:18:04,083 Naložte jejich muže do doku. 210 00:18:10,227 --> 00:18:12,229 Kde je zbytek tohoto gangu? 211 00:18:12,850 --> 00:18:15,197 Víš, dělat věci. Práce na věcech. 212 00:18:16,888 --> 00:18:18,856 Jo. opravdu nejsem fanoušek překvapení. 213 00:18:18,994 --> 00:18:20,375 Ať je to cokoliv. 214 00:18:20,547 --> 00:18:24,413 No, já osobně plánuji být vyšší než ovocná muška na kiwi. 215 00:18:24,551 --> 00:18:25,828 Dobře. 216 00:18:25,966 --> 00:18:28,521 Podívej, mám dost trávy na zabití malý-- je to policajt! 217 00:18:30,074 --> 00:18:31,903 - Ahoj, Logane. -Ahoj, Beko. 218 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 - Quinne. - Ahoj. 219 00:18:35,355 --> 00:18:36,115 Velký Dan. 220 00:18:36,805 --> 00:18:37,806 Důstojník Miller. 221 00:18:39,256 --> 00:18:40,326 Důstojníku Logane? 222 00:18:41,810 --> 00:18:44,330 Logan Miller. Můj vole. 223 00:18:45,193 --> 00:18:46,021 Dobře. 224 00:18:47,471 --> 00:18:48,644 co to děláš? 225 00:18:48,886 --> 00:18:51,302 Právě se chystám jdi dovnitř a začni směnu. 226 00:18:52,234 --> 00:18:54,443 Jak to vypadá, kluci míří na akci. 227 00:18:54,581 --> 00:18:55,375 jsme. 228 00:18:56,065 --> 00:18:57,412 Ochladit. Tak teď já... 229 00:18:58,482 --> 00:19:00,932 asi se uvidíme někdy večer. 230 00:19:01,830 --> 00:19:02,589 Jo. 231 00:19:05,109 --> 00:19:06,352 Tak zábavné. 232 00:19:06,490 --> 00:19:08,630 Musíme dostat princeznu dochvilnosti připraven. 233 00:19:08,768 --> 00:19:10,252 Takže ahoj Lo. 234 00:19:10,459 --> 00:19:13,152 Jo. Hej, lidi, buďte v bezpečí. 235 00:19:23,955 --> 00:19:25,440 Tak trapné. 236 00:19:25,888 --> 00:19:27,890 Jo, je jako skutečný život poslední kluk. 237 00:19:28,028 --> 00:19:29,168 Přežil to hororový film. 238 00:19:30,410 --> 00:19:31,239 To taky. 239 00:19:32,861 --> 00:19:33,724 To bylo jednou. 240 00:19:34,242 --> 00:19:35,208 Dvakrát. 241 00:19:35,967 --> 00:19:37,900 Jo. Důstojník Miller potřebuje trochu... 242 00:19:38,107 --> 00:19:39,902 tohle a trochu toho. 243 00:19:40,248 --> 00:19:40,972 Správně, Quinne? 244 00:19:42,802 --> 00:19:43,665 Jsi nechutný. 245 00:19:43,803 --> 00:19:45,287 Co jsem řekl? nemám pravdu? 246 00:19:45,632 --> 00:19:46,530 co jsem řekl? 247 00:19:47,013 --> 00:19:48,428 Kupujete první kolo. 248 00:19:51,638 --> 00:19:54,469 Carpenter Falls je zpět dnes večer z mrtvých 249 00:19:54,607 --> 00:19:57,472 jak vzdáváme hold do naší strašidelné minulosti 250 00:19:57,610 --> 00:20:00,578 s vůbec prvním Grave Rave! 251 00:20:03,029 --> 00:20:04,893 je to tak. Ghúlové jsou kolem 252 00:20:05,031 --> 00:20:06,550 a duchové se houpou 253 00:20:06,688 --> 00:20:09,415 jak slavíme strašidelná sezóna ve velkém stylu. 254 00:20:20,564 --> 00:20:23,256 Grave Rave v domě! 255 00:20:31,678 --> 00:20:33,404 Pokud bude dál rozdávat nápoje zdarma tady, 256 00:20:33,542 --> 00:20:34,992 nechystáme se vydělat nějaké peníze dnes večer. 257 00:20:35,130 --> 00:20:36,269 Člověče, vzdal jsem to 258 00:20:36,407 --> 00:20:38,651 snaží mluvit rozumně do toho kluka před lety. 259 00:20:38,789 --> 00:20:39,514 Pojď. 260 00:20:41,067 --> 00:20:43,069 Hej, jak to visí, Harfo? 261 00:20:44,415 --> 00:20:45,865 Krásně visící v tuto chvíli nízká. 262 00:20:48,592 --> 00:20:49,696 co se děje? 263 00:20:49,834 --> 00:20:51,836 Proč je policejní oddělení tady pití 264 00:20:51,974 --> 00:20:52,941 místo plnění svých povinností? 265 00:20:53,079 --> 00:20:54,287 Hej, víš co? 266 00:20:54,425 --> 00:20:55,633 Všichni se tady snaží abyste se měli dobře, ano? 267 00:20:55,771 --> 00:20:57,670 Nezačínej ty, uděláš jako nepořádek. 268 00:20:57,808 --> 00:20:59,016 Nedělej to, Harpo. 269 00:20:59,154 --> 00:21:00,293 Ale jen říkám. 270 00:21:01,294 --> 00:21:03,054 Hej hej hej hej hej. Můžeme si dát pivo? 271 00:21:03,192 --> 00:21:04,193 Pivo nebo tak něco? 272 00:21:04,539 --> 00:21:06,817 Proč to nevezmeš a zchladit si prsa? 273 00:21:30,944 --> 00:21:32,360 Jak se dnes večer všem daří? 274 00:21:37,157 --> 00:21:40,575 Vítejte v prvním, a určitě ne poslední, 275 00:21:40,713 --> 00:21:43,163 Akce Grave Rave zde v Carpenter Falls. 276 00:21:47,858 --> 00:21:49,825 Chceme poděkovat Julii. 277 00:21:50,067 --> 00:21:51,793 Děkuju. 278 00:21:51,931 --> 00:21:53,829 Rád bych poděkoval Pioneer Playhouse 279 00:21:54,278 --> 00:21:57,488 a Marilyn Lee Miller Muzeum za pořádání této akce. 280 00:22:03,632 --> 00:22:06,014 Nyní, bez dalších řečí, 281 00:22:06,497 --> 00:22:09,293 prosím připojte se ke mně v přivítání našich vlastních 282 00:22:09,983 --> 00:22:11,675 Erin Palmerová! 283 00:22:17,922 --> 00:22:19,199 Pojďme si promluvit o Halloweenu. 284 00:22:20,166 --> 00:22:21,270 pro většinu lidí 285 00:22:21,754 --> 00:22:25,413 vyrůstají ve strachu duchů a boogeymenů. 286 00:22:25,758 --> 00:22:28,795 Není to totéž pro nás v Carpenter Falls. 287 00:22:32,420 --> 00:22:38,149 Před 30 lety, béčkový výkřik královna a hrdina našeho rodného města, 288 00:22:38,287 --> 00:22:42,671 Marilyn Lee Miller, vzala si život, 289 00:22:43,707 --> 00:22:48,919 tedy posílá pouze ji dítě do šílenství a šílenství. 290 00:22:50,230 --> 00:22:55,788 Ten 15letý pak pokračoval vyvraždit celou rodinu svého strýce 291 00:22:55,926 --> 00:22:59,792 než zmizí do noci navždy. 292 00:23:02,242 --> 00:23:03,312 Nevěříš mi? 293 00:23:04,348 --> 00:23:08,525 Jediný žijící přeživší z toho strašného zabití 294 00:23:08,663 --> 00:23:10,699 je tu dnes večer. 295 00:23:10,837 --> 00:23:12,805 Pane Logane Millere. 296 00:23:18,362 --> 00:23:19,639 po té noci, 297 00:23:21,020 --> 00:23:24,023 Colin Miller přestal existovat. 298 00:23:35,310 --> 00:23:39,935 A legenda o se narodil Chlapec zdola. 299 00:23:57,090 --> 00:23:59,990 Pozor na chlapce zdola. 300 00:24:00,715 --> 00:24:04,512 Smutný, zmučený, pomstychtivá duše. 301 00:24:10,345 --> 00:24:13,210 Můžeš ho vidět, můžete. 302 00:24:13,486 --> 00:24:17,490 Jeho prokletí bude pokračovat na halloweenskou noc. 303 00:24:20,010 --> 00:24:21,667 Šťastný Halloween všem. 304 00:24:28,812 --> 00:24:30,261 Na zdraví. my všichni. 305 00:24:43,930 --> 00:24:45,518 To bylo pekelné, zlato. 306 00:24:45,656 --> 00:24:46,485 Díky, zlato. 307 00:24:47,658 --> 00:24:48,417 Mhm. 308 00:24:50,454 --> 00:24:52,560 Ano, mami. 309 00:24:52,974 --> 00:24:54,527 Proč mě nevezmeš zpět do vaší dodávky 310 00:24:54,665 --> 00:24:56,702 a šeptat sladké nic do mého ucha? 311 00:24:56,874 --> 00:24:57,703 Ignorujte ho. 312 00:24:58,186 --> 00:24:59,428 Big Dan je prostě slaný 313 00:24:59,567 --> 00:25:01,845 protože Heather to neudělá dej mu čas. 314 00:25:01,983 --> 00:25:04,261 A můžete navíc slané deez ořechy. 315 00:25:05,227 --> 00:25:06,712 Jsem s tebou tak hotový. 316 00:25:06,850 --> 00:25:08,472 - Ne, nejsi. - To je pravda. 317 00:25:08,610 --> 00:25:10,819 Takže co je 411? na překvapení? 318 00:25:10,957 --> 00:25:12,649 A pokud je to Big Dan napíchnutí mého pití, 319 00:25:12,787 --> 00:25:15,652 pak si myslím, že jsme všichni dnes večer čeká překvapení. 320 00:25:15,790 --> 00:25:16,860 věř mi. 321 00:25:17,274 --> 00:25:20,933 Vaši přátelé si mysleli tato noc byla dávno opožděná, takže 322 00:25:21,520 --> 00:25:23,798 něco málo jsme si uvařili něco pro tebe. 323 00:25:24,143 --> 00:25:25,247 Nazdar tomu. 324 00:25:25,489 --> 00:25:28,147 A Quinnovi opět společenský život. 325 00:25:28,285 --> 00:25:29,493 Woo! 326 00:25:29,666 --> 00:25:31,806 Proč jsou všichni tak posedlí s mým společenským životem? 327 00:25:33,152 --> 00:25:34,394 myslím... 328 00:25:35,913 --> 00:25:38,433 Možná proto, že ty ne vlastně jeden mít? 329 00:25:38,571 --> 00:25:39,261 brácho. 330 00:25:42,541 --> 00:25:43,611 Použiju toaletu. 331 00:25:47,546 --> 00:25:50,203 Vy. Ne hezké. 332 00:25:50,583 --> 00:25:52,620 Fakta nezajímají o svých pocitech. 333 00:25:52,758 --> 00:25:53,897 Promiňte, chlapi. 334 00:25:54,035 --> 00:25:55,312 Nějaký hajzl v baru odmlouval mi ucho 335 00:25:55,450 --> 00:25:56,451 snaží se mě zvednout. 336 00:25:56,589 --> 00:25:58,177 Skoro vážně zapískal na mé znásilnění. 337 00:25:58,315 --> 00:25:59,627 To je Harper. 338 00:25:59,765 --> 00:26:02,630 Vždycky voněl pro mě tequila a Drakkar Noir. 339 00:26:02,768 --> 00:26:04,528 Je v pořádku když je střízlivý. 340 00:26:05,460 --> 00:26:07,704 Zvednout. Pořád jsem se zasekl na této znásilněné píšťalce. 341 00:26:07,842 --> 00:26:09,326 Jako, je to skutečná věc? 342 00:26:12,743 --> 00:26:13,744 Co? 343 00:26:15,504 --> 00:26:16,471 Nefoukejte to. 344 00:26:16,609 --> 00:26:17,783 Mám něco, co může vyhodit. 345 00:26:19,439 --> 00:26:20,751 - Přestaň. - Beka. 346 00:26:21,338 --> 00:26:22,926 Víš, musím říct, 347 00:26:23,754 --> 00:26:26,308 váš kostým je vylepšením z loňského roku. 348 00:26:27,033 --> 00:26:29,691 Pamatujte si, že jste nosili to malé kostkovanou sukni a mysleli jsme si 349 00:26:29,829 --> 00:26:32,660 vypadala jsi jako Velma od Scooby Doo? 350 00:26:33,799 --> 00:26:35,490 Na rozdíl od vašeho úhel pohledu, 351 00:26:35,663 --> 00:26:38,493 Halloween není přesně záminka oblékat se jako... 352 00:26:40,460 --> 00:26:41,565 špinavá děvka. 353 00:26:42,462 --> 00:26:43,222 Hrůza. 354 00:26:44,637 --> 00:26:45,673 Děkuju. 355 00:26:46,018 --> 00:26:47,019 Uvidíme se. 356 00:26:51,195 --> 00:26:52,024 - Na zdraví. - Na zdraví. 357 00:26:53,853 --> 00:26:54,613 Důstojník. 358 00:26:54,854 --> 00:26:56,166 - Hej, chlapi. - Můj muž. 359 00:26:56,442 --> 00:26:57,961 Získejte svůj hubený zadek- Posaďte se. 360 00:26:58,099 --> 00:26:59,203 Připij si s námi. Pojď. 361 00:26:59,341 --> 00:27:00,446 Jak to snášíš? 362 00:27:00,584 --> 00:27:02,034 Dělal jsem to celý můj život. 363 00:27:02,172 --> 00:27:03,414 Vyrostl jsem s tím dítě tady. 364 00:27:03,587 --> 00:27:04,692 Posaďte se. Jeden drink. 365 00:27:04,830 --> 00:27:07,211 Jsi hrubý. Pojď. Udělej si dřep. 366 00:27:09,697 --> 00:27:12,631 Tak jak jde život v marině? 367 00:27:14,322 --> 00:27:15,150 Je ticho. 368 00:27:16,151 --> 00:27:17,221 Pořád na hausbótu? 369 00:27:20,397 --> 00:27:21,156 Ano, jsem. 370 00:27:23,607 --> 00:27:24,988 co se děje? Vypadáš jako- 371 00:27:25,126 --> 00:27:26,437 Vypadáš jako viděl jsi ducha. 372 00:27:29,751 --> 00:27:31,097 Dělá to pořád, trhání. 373 00:27:31,235 --> 00:27:32,685 Vsadím se, že právě teď jeho ruce jsou tak vlhké, 374 00:27:32,823 --> 00:27:34,307 nemůže ani zvednout to zatracené pivo. 375 00:27:34,445 --> 00:27:36,447 Nech to. 376 00:27:36,896 --> 00:27:38,070 Nech to. 377 00:27:40,555 --> 00:27:41,798 Nemusíš vezmi si to od něj. 378 00:27:41,936 --> 00:27:44,214 To je v pořádku, šéfe. Jsem na to zvyklý. 379 00:27:44,490 --> 00:27:46,009 V pořádku. Dobře. V pořádku. Poslouchat. 380 00:27:46,147 --> 00:27:49,460 Znám Halloween, je to trochu spouštěcího bodu pro vás. 381 00:27:49,598 --> 00:27:51,048 Jen se snažím přinést trochu lehkovážnosti 382 00:27:51,186 --> 00:27:52,360 k situaci, dobře? 383 00:27:52,878 --> 00:27:56,053 Zachování klidu je součástí toho, co děláme. 384 00:27:57,054 --> 00:28:00,092 Jste doslova opak klidný, Goodmane. 385 00:28:00,299 --> 00:28:01,403 To sakra znamená? 386 00:28:01,541 --> 00:28:03,198 Znamená to, že jsi býk v zasraném porcelánu. 387 00:28:05,822 --> 00:28:07,616 Dobře, dobře, podívej. 388 00:28:08,859 --> 00:28:11,344 Jdu se rozloučit mé malé holčičce támhle, 389 00:28:13,830 --> 00:28:14,762 a nazvěte to večer. 390 00:28:16,971 --> 00:28:18,213 A vy dva. 391 00:28:18,489 --> 00:28:19,628 nezakládejte žádné ohně 392 00:28:19,767 --> 00:28:21,044 že budu mít vypustit zítra. 393 00:28:22,390 --> 00:28:23,253 Zkopírujte to. 394 00:28:24,564 --> 00:28:25,531 Noc, šéfe. 395 00:28:26,739 --> 00:28:27,498 V pořádku. 396 00:28:27,982 --> 00:28:29,777 Chug Chug Chug! 397 00:28:29,915 --> 00:28:31,571 Chug Chug Chug Chug! 398 00:28:35,714 --> 00:28:36,784 kdo je ta kočka? 399 00:28:36,922 --> 00:28:38,302 Říkal jsem ti, že je blázen! 400 00:28:38,820 --> 00:28:40,442 Nelhal jsi. Jak dlouho to bylo? 401 00:28:40,580 --> 00:28:41,271 Dal si někdo čas? 402 00:28:41,720 --> 00:28:42,651 Šel jsem do pěti... 403 00:28:44,170 --> 00:28:45,068 Dostávám to dvakrát. 404 00:28:45,206 --> 00:28:46,172 Někdo musí zaplatit. 405 00:28:47,104 --> 00:28:47,864 Dobře, dobře. 406 00:28:51,281 --> 00:28:52,558 Podívali byste se, koho tady máme? 407 00:28:53,732 --> 00:28:55,423 Bednář. Jojo. Jak se máte? 408 00:28:56,424 --> 00:28:57,908 Jak se vede, horké věci? 409 00:29:01,878 --> 00:29:03,293 Zeptám se tě něco, Quinne. 410 00:29:04,432 --> 00:29:05,605 Jak to, že jsme nikdy... 411 00:29:06,572 --> 00:29:07,642 připojený? 412 00:29:09,126 --> 00:29:11,473 Musí to být vaše výhra osobnost, víš? jen... 413 00:29:12,336 --> 00:29:13,613 příliš mnoho na to, abych to snesl. 414 00:29:14,580 --> 00:29:16,409 Měli jste někdy tři způsoby? 415 00:29:18,757 --> 00:29:19,516 Telefonní hovor? 416 00:29:20,034 --> 00:29:21,725 Jo. Bavte se. 417 00:29:21,863 --> 00:29:22,622 Whoa whoa whoa. 418 00:29:24,763 --> 00:29:26,005 Víte, co si myslím, že je vtipné? 419 00:29:26,903 --> 00:29:29,422 Pobíháš tady a kryješ se ty shnilé tetování na zadku, 420 00:29:29,975 --> 00:29:31,735 chovat se jako společnost něco ti dlužím, 421 00:29:32,149 --> 00:29:34,427 a je to všechno jen zoufalé volání o pozornost. 422 00:29:35,152 --> 00:29:38,535 Tady jsem, dávám vám možnost uslintat na můj knoflík, 423 00:29:39,605 --> 00:29:40,779 a ty mě odmítáš. 424 00:29:42,159 --> 00:29:44,299 No tak, člověče, nemáš správné vybavení, brácho. 425 00:29:44,644 --> 00:29:46,094 Hraje za druhý tým. 426 00:29:47,095 --> 00:29:47,855 Mohu to změnit. 427 00:29:47,993 --> 00:29:49,788 Hej! Do prdele! 428 00:29:53,274 --> 00:29:54,551 Ztrať se, děvko. 429 00:29:57,002 --> 00:29:59,176 Myslíš, že ne víš co jsi? 430 00:30:01,661 --> 00:30:03,974 Je mi to jedno co víš. 431 00:30:05,182 --> 00:30:07,633 Představte si, co každý řekne o tobě, až skončím 432 00:30:07,771 --> 00:30:10,256 kopat do zadku a tříštit tvé křehké ego. 433 00:30:12,396 --> 00:30:13,777 Odejdeš Quinn sám, 434 00:30:14,295 --> 00:30:17,160 nebo se o tebe postarám a kurva támhle. 435 00:30:17,470 --> 00:30:18,817 Je všechno v pohodě tady? 436 00:30:22,303 --> 00:30:23,925 Jo. Broskvový. 437 00:30:24,753 --> 00:30:25,893 Nikdy to nebylo lepší. 438 00:30:26,652 --> 00:30:28,136 Právě jsem to tady říkal Maxovi 439 00:30:28,274 --> 00:30:30,380 že jsem tak rád je zpátky ve městě, 440 00:30:30,518 --> 00:30:32,037 a budu vidět ji kolem. 441 00:30:35,488 --> 00:30:37,042 Pojď, kámo, pojďme odtud pryč. 442 00:30:45,222 --> 00:30:45,982 Čau, Quinne. 443 00:30:46,465 --> 00:30:47,293 Už je to minuta. 444 00:30:49,848 --> 00:30:51,056 Děláš si ze mě srandu? 445 00:30:56,130 --> 00:30:56,855 Počkejte. 446 00:30:58,132 --> 00:31:00,203 Ty vole. Kdo sakra je ta nová holka? 447 00:31:01,273 --> 00:31:02,101 Je to Max. 448 00:31:03,275 --> 00:31:04,310 Kde jsi vzal pizzu? 449 00:31:06,623 --> 00:31:07,486 Je to pravda. 450 00:31:07,693 --> 00:31:08,487 Je to pravda. 451 00:31:09,246 --> 00:31:10,489 Všichni si to myslí. 452 00:31:13,009 --> 00:31:14,286 kluci, Quinn jde tudy 453 00:31:14,424 --> 00:31:15,735 a vypadá naštvaně. 454 00:31:16,426 --> 00:31:17,358 Hovno. 455 00:31:18,117 --> 00:31:19,429 Chci se vrátit do videopůjčovny. 456 00:31:19,567 --> 00:31:20,257 Promiňte. 457 00:31:21,362 --> 00:31:22,121 Teď. 458 00:31:22,915 --> 00:31:23,640 Quinn. 459 00:31:28,369 --> 00:31:29,577 Vy jste to neřekli k ní jsem přišel? 460 00:31:29,715 --> 00:31:31,199 Vlastně ne. 461 00:31:31,337 --> 00:31:32,580 Chtěli jsme, aby to bylo překvapení. 462 00:31:32,718 --> 00:31:35,514 No kurva, Dane! Jediný překvapením je tvůj mozek 463 00:31:35,652 --> 00:31:37,619 nevypadne ti zadek když se posereš! 464 00:31:37,826 --> 00:31:39,035 Jak je to moje chyba? 465 00:31:39,173 --> 00:31:39,828 Argh! 466 00:31:47,319 --> 00:31:49,769 ...pizza, nejlepší koláče v Carpenter Falls. 467 00:31:49,908 --> 00:31:51,461 Možnost dopravy nebo doručení. 468 00:31:51,599 --> 00:31:52,531 Ahoj. 469 00:31:54,360 --> 00:31:57,122 Do děsivých věcí? 470 00:31:57,467 --> 00:31:59,469 Jo. Nemůžu se dočkat sledovat tyto. 471 00:32:00,332 --> 00:32:03,093 Jo, moje vnučka tyhle taky miluje. 472 00:32:04,163 --> 00:32:05,509 Tyhle věci tě neděsí? 473 00:32:05,854 --> 00:32:06,994 To je tak trochu pointa. 474 00:32:08,098 --> 00:32:09,651 Bod zaujatý. 475 00:32:10,514 --> 00:32:12,240 Podívejme se. 476 00:32:12,792 --> 00:32:13,552 Tady to je. 477 00:32:14,587 --> 00:32:16,175 - Tady to je. - Děkuji. 478 00:32:16,313 --> 00:32:19,075 Dobře, děkuji, pane. A... buď v bezpečí. 479 00:32:19,213 --> 00:32:20,455 budu. Díky. 480 00:32:21,008 --> 00:32:23,251 - Děkuji. - Vsaďte se. Ahoj. 481 00:32:29,395 --> 00:32:30,465 Dobře. 482 00:32:31,190 --> 00:32:34,814 Hledal jsi na této polici už nějakou dobu. 483 00:32:34,953 --> 00:32:37,783 Je tu něco, co vám mohu pomoci najít, než budeme muset zavřít? 484 00:32:37,921 --> 00:32:39,958 promiň. Jen trochu nerozhodně. 485 00:32:40,130 --> 00:32:41,787 Žádný problém. Nech mě vidět. 486 00:32:43,064 --> 00:32:47,758 Připadáš mi jako muž, který miluje akci a horor, 487 00:32:47,896 --> 00:32:50,589 ale jen hrůza pokud je to řízeno příběhem. 488 00:32:51,590 --> 00:32:53,730 Neptej se. Je to dar. 489 00:32:54,696 --> 00:32:55,421 hm, 490 00:32:56,940 --> 00:32:58,252 tohle je ten pravý pro vás. 491 00:32:59,253 --> 00:33:00,081 Přímo na peníze. 492 00:33:00,219 --> 00:33:02,497 Mhm. Solidní příběh. 493 00:33:02,635 --> 00:33:06,915 Opravdu napínavá akce sekvence a dobré napětí. 494 00:33:07,330 --> 00:33:09,918 A herci které hrají pár? 495 00:33:10,091 --> 00:33:11,644 Opravdu skvělá chemie. 496 00:33:12,335 --> 00:33:13,336 Tak jsem prodaný. 497 00:33:14,268 --> 00:33:15,096 Podívejte se na to. 498 00:33:17,271 --> 00:33:18,306 Je to milostný příběh? 499 00:33:18,548 --> 00:33:19,721 Myslím, že to vykopeš. 500 00:33:21,033 --> 00:33:23,277 Dobře, míříme do a chata s několika přáteli. 501 00:33:23,415 --> 00:33:24,726 Mysleli jsme, že si vybereme něco nahoru, takže. 502 00:33:25,244 --> 00:33:26,211 - Ano. - Dobře. 503 00:33:26,625 --> 00:33:27,798 Jsme dobří? 504 00:33:28,282 --> 00:33:30,215 Tohle říká paní. Myslím, že bychom měli poslouchat. 505 00:33:30,629 --> 00:33:32,596 V pořádku. Zastihnu tě u přepážky. 506 00:33:33,045 --> 00:33:34,633 - Konečně. Děkuju. - Drž hubu. 507 00:33:42,296 --> 00:33:44,022 Slibuji ti. Budu jemný. 508 00:33:53,341 --> 00:33:54,204 Po ní! 509 00:34:08,253 --> 00:34:09,116 Připomeňte mi to znovu. 510 00:34:09,771 --> 00:34:11,014 proč jsem tady? 511 00:34:11,290 --> 00:34:13,292 Protože jsi na hovno při odrážení tlaku vrstevníků. 512 00:34:13,741 --> 00:34:16,295 Ty lesbičky mě mají tak kurva naštvaný. 513 00:34:17,365 --> 00:34:19,885 Jen potřebuji nějaké uvolnit této zadržované frustrace. 514 00:34:22,370 --> 00:34:23,647 Divíš se někdy? jaké to je? 515 00:34:24,165 --> 00:34:24,890 Co? 516 00:34:25,097 --> 00:34:26,029 Stýkat se s chlápkem? 517 00:34:27,065 --> 00:34:28,238 Proč si to myslíš? 518 00:34:28,376 --> 00:34:29,550 Jsi nějaký šikulka? 519 00:34:29,688 --> 00:34:30,551 - Ne! - Ahoj. 520 00:34:30,689 --> 00:34:31,586 Hej, oči tady. 521 00:34:31,828 --> 00:34:33,174 Radši nebýt kontroluje můj zadek. 522 00:34:33,519 --> 00:34:34,244 Jít! 523 00:34:41,941 --> 00:34:44,116 Promiň, bucko. Neviděli jsme tě tam. 524 00:34:47,533 --> 00:34:48,534 Hovno. 525 00:34:48,776 --> 00:34:50,398 Vykopává se že Marilyn Miller. 526 00:34:51,296 --> 00:34:52,366 Hej. 527 00:34:52,504 --> 00:34:53,850 Co to sakra děláš? myslíš, že tady děláš? 528 00:34:54,506 --> 00:34:55,990 mluvím s tebou, Chewbacca. 529 00:35:21,981 --> 00:35:23,155 Žádný! Žádný! 530 00:35:24,639 --> 00:35:26,434 Nech mě být! Chci domů! 531 00:35:30,093 --> 00:35:30,852 Žádný! 532 00:35:31,163 --> 00:35:33,545 Žádný! Chci jen domů! 533 00:36:46,756 --> 00:36:52,037 Twisted Turbo, dostupné všude, hned! 534 00:36:54,453 --> 00:36:57,249 Vítejte zpět v pozdní noci hororové divadlo. 535 00:37:02,220 --> 00:37:03,324 Woo! 536 00:37:11,539 --> 00:37:16,234 Takže náš plán asi nevyšel jak jsme všichni doufali? 537 00:37:17,511 --> 00:37:18,408 Věděl jsi o tom? 538 00:37:20,238 --> 00:37:22,136 Možná jsem v tom měl prsty. 539 00:37:22,964 --> 00:37:24,932 Neuvěřitelný. Nemůžu věřit nikomu. 540 00:37:25,139 --> 00:37:28,763 Hej, všichni jen chceme co je pro tebe nejlepší. 541 00:37:29,108 --> 00:37:31,732 Myslíte si, že někdo opouští já je to, co je pro mě nejlepší? 542 00:37:32,802 --> 00:37:34,459 Dobře, Moody Blues. 543 00:37:36,115 --> 00:37:38,532 chápu proč jsi naštvaný na Maxe. 544 00:37:38,670 --> 00:37:42,018 Bylo to na hovno jak prostě se zvedla a odešla. 545 00:37:42,190 --> 00:37:44,883 Ale dejte jí příležitost vysvětlit. 546 00:37:45,539 --> 00:37:46,367 proč bych měl? 547 00:37:47,713 --> 00:37:48,542 Quinn. 548 00:37:50,406 --> 00:37:52,580 nemáte předstírat se mnou. 549 00:37:53,926 --> 00:37:56,377 Viděl jsem, jak blízko byli jste vy dva. 550 00:37:57,585 --> 00:38:00,174 Dobře, odchází popřel jakékoli pocity. 551 00:38:00,312 --> 00:38:03,246 Dobře? Proč prostě nemůže řekni mi, proč to udělala? 552 00:38:05,662 --> 00:38:09,252 Kdybych mohl hrát ďábla obhajujte zde jen minutu. 553 00:38:10,046 --> 00:38:11,979 Pamatuji si vás oba 554 00:38:12,220 --> 00:38:15,534 sní o životě venku z Carpenter Falls. 555 00:38:16,363 --> 00:38:18,157 No, někteří z nás ano odpovědnosti. 556 00:38:18,882 --> 00:38:20,539 Zlato, prosím. 557 00:38:21,229 --> 00:38:23,370 Prosím. Myslíš, že chceš žít s tímto starým širokým 558 00:38:23,508 --> 00:38:25,820 a provozovat videopůjčovnu zbytek tvého života? 559 00:38:25,958 --> 00:38:26,752 Pojď, babičko. 560 00:38:29,099 --> 00:38:30,894 Všechno, co říkám, je jen... 561 00:38:33,138 --> 00:38:35,451 nedělej rozhodnutí ze vzteku. 562 00:38:37,315 --> 00:38:39,455 Ty obvykle nelze vrátit zpět. 563 00:38:53,054 --> 00:38:55,091 Nelze hrát na jistotu celý svůj život, miláčku. 564 00:39:48,109 --> 00:39:50,008 No, někdo vynechal. 565 00:39:50,146 --> 00:39:52,700 Včera večer Grave Rave byl hitem. 566 00:39:52,838 --> 00:39:53,529 Velký! 567 00:39:53,874 --> 00:39:55,185 Existuje tolik způsobů 568 00:39:55,323 --> 00:39:58,223 můžeme využít dědictví Marilyn Lee Miller. 569 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 A to je jen začátek! 570 00:40:00,536 --> 00:40:01,778 Myslím, že bychom měli něco udělat 571 00:40:01,916 --> 00:40:03,366 se starým Millerovým majetkem. 572 00:40:03,504 --> 00:40:06,058 Chci říct, podívej se, co má Graceland provedeno pro město Memphis. 573 00:40:06,404 --> 00:40:08,820 Miliony a miliony v příjmech z přidané daně. 574 00:40:09,268 --> 00:40:11,167 mezinárodní turistická destinace. 575 00:40:12,030 --> 00:40:13,307 Myslím ten starý majetek 576 00:40:13,445 --> 00:40:15,999 mohl by to být Carpenter Falls Graceland. 577 00:40:16,793 --> 00:40:20,003 Vypadá to, že to všechno máte zjistil starosta Bloomberg. 578 00:40:20,141 --> 00:40:21,384 No jo. 579 00:40:21,522 --> 00:40:22,765 Myslím lidi ze všech stran přišel by zažít 580 00:40:22,903 --> 00:40:25,699 bohatou historii legendy stříbrného plátna. 581 00:40:25,837 --> 00:40:27,010 A víte, co to znamená? 582 00:40:27,286 --> 00:40:28,080 Děkuju. 583 00:40:28,218 --> 00:40:29,427 Víš, co to znamená? 584 00:40:29,703 --> 00:40:31,843 To znamená, že vaše maličkost video obchod zde 585 00:40:31,981 --> 00:40:33,672 mohl zažít také velký byznys. 586 00:40:33,845 --> 00:40:35,847 No, to by šlo být zajímavý. 587 00:40:35,985 --> 00:40:37,331 Ano. Velmi zajímavé. 588 00:40:37,469 --> 00:40:39,609 Jo, souhlasím, chystám se jdi k Julii hned teď 589 00:40:39,747 --> 00:40:41,128 a doladit všechny detaily. 590 00:40:41,266 --> 00:40:43,061 Tohle město potřebuje taková vzpruha! 591 00:40:43,682 --> 00:40:45,546 Promiňte. 592 00:40:45,857 --> 00:40:47,686 Můj mobilní telefon vibruje. 593 00:40:48,963 --> 00:40:49,688 Bloomberg. 594 00:40:51,034 --> 00:40:51,828 Ahoj, Alice. 595 00:40:52,898 --> 00:40:53,658 Jo. 596 00:40:55,280 --> 00:40:56,730 co tím myslíš, na hřbitově? 597 00:40:59,180 --> 00:41:00,354 Našli co? 598 00:41:01,631 --> 00:41:02,460 Bůh. 599 00:41:07,810 --> 00:41:09,397 Je mi tak líto Logana Millera. 600 00:41:10,260 --> 00:41:11,917 Hovno. Představení rodiny a teď se to chlapům líbí 601 00:41:12,055 --> 00:41:14,230 se snaží kapitalizovat na jeho tragédii. 602 00:41:14,368 --> 00:41:15,231 Je to v prdeli. 603 00:41:15,921 --> 00:41:18,406 Jo, dobře, šukej na Bloomberga. 604 00:41:19,062 --> 00:41:20,305 Je to slizák. 605 00:41:36,217 --> 00:41:37,840 Otevřené srdce, otevřená mysl. 606 00:41:42,741 --> 00:41:43,501 Hej, zlato. 607 00:41:44,018 --> 00:41:44,847 Hej. 608 00:41:45,123 --> 00:41:46,055 jsi v pořádku? 609 00:41:46,469 --> 00:41:48,540 Je nám to moc líto. 610 00:41:48,920 --> 00:41:50,542 Záleží nám jen na vás a... 611 00:41:51,232 --> 00:41:52,613 chtěli jsme něco udělat pěkné pro tebe. 612 00:41:53,131 --> 00:41:53,890 chápu to. 613 00:41:55,133 --> 00:41:57,342 Ano. Ne. Omlouvám se. 614 00:41:57,480 --> 00:41:59,275 Nějak jsem to přehodil na vás včera večer. 615 00:41:59,482 --> 00:42:02,968 Takže to znamená, že ne chceš nás ještě zabít? 616 00:42:03,624 --> 00:42:05,039 - Myslím, že ano. - Quinne? 617 00:42:05,177 --> 00:42:08,353 Jen chci, abys věděl, že jsem měl nic společného s jejich plánem. 618 00:42:08,491 --> 00:42:09,872 Je mi líto, že jsou hloupí. 619 00:42:11,632 --> 00:42:12,495 Každopádně. 620 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Popletli jsme věci velký čas a-- 621 00:42:15,740 --> 00:42:17,811 Ne, poslouchej. Chápu, dobře? 622 00:42:18,536 --> 00:42:19,571 Bylo to- 623 00:42:21,021 --> 00:42:23,575 Bylo to hodně jiné emoce, to je vše. 624 00:42:23,920 --> 00:42:24,611 Ale budu v pohodě. 625 00:42:25,612 --> 00:42:26,474 Říkáš to hodně. 626 00:42:26,785 --> 00:42:28,407 Jako hodně. 627 00:42:29,132 --> 00:42:30,548 Ale stále tě milujeme. 628 00:42:31,445 --> 00:42:34,482 A... stejně tak Max. 629 00:42:38,003 --> 00:42:38,763 kde je? 630 00:43:02,372 --> 00:43:03,442 Pokud je to rozdíl, 631 00:43:03,581 --> 00:43:04,961 Myslel jsem, že víš, že přijdu. 632 00:43:06,894 --> 00:43:07,654 myslel jsem... 633 00:43:10,173 --> 00:43:11,692 Myslel jsem, že mě chceš být tady. 634 00:43:23,739 --> 00:43:24,912 Kam jsi šel, Maxi? 635 00:43:26,914 --> 00:43:29,814 Právě jsi odešel, a nikomu jsi to neřekl. 636 00:43:30,262 --> 00:43:31,609 Nemohl jsem nic říct. 637 00:43:33,162 --> 00:43:33,921 Proč ne? 638 00:43:34,784 --> 00:43:36,027 protože... 639 00:43:39,133 --> 00:43:40,652 protože to tak bylo jednodušší. 640 00:43:41,377 --> 00:43:42,585 Jo, pro tebe jednodušší. 641 00:43:43,551 --> 00:43:45,174 Nebylo to pro mě jednoduché. já- 642 00:43:45,346 --> 00:43:48,039 Potřeboval jsem tě. Potřeboval jsem svého nejlepšího přítele. 643 00:43:48,280 --> 00:43:49,040 Máš pravdu. 644 00:43:50,766 --> 00:43:52,630 Měl jsem ti to říct. 645 00:43:55,080 --> 00:43:58,152 Jen jsem se chtěl osvobodit tohle místo a všechny ty kecy. 646 00:44:01,500 --> 00:44:02,743 Omlouvám se, Quinny. 647 00:44:07,541 --> 00:44:10,095 Asi je to v pohodě, vidět tě. 648 00:44:12,442 --> 00:44:13,789 Taky tě rád vidím. 649 00:44:15,722 --> 00:44:17,171 Omlouvám se, že jsem na vás šel jaderně. 650 00:44:18,345 --> 00:44:19,829 Zasloužil si to, ale... 651 00:44:20,519 --> 00:44:22,176 Neměl jsem odcházet na takového kamaráda. 652 00:44:25,248 --> 00:44:26,664 Chápu. 653 00:44:28,527 --> 00:44:29,667 přítel. 654 00:44:31,185 --> 00:44:32,393 Jo. Jsi můj nejstarší přítel. 655 00:44:34,533 --> 00:44:36,087 Jo. Abych byl upřímný, Quinne, 656 00:44:37,398 --> 00:44:40,194 to byl jeden z důvodů Musel jsem jít. 657 00:44:42,645 --> 00:44:46,166 Být tvůj přítel, to nebylo už mi stačí. 658 00:44:47,685 --> 00:44:50,688 Jo, no, já nevím kdybych byl- nebo jestli jsem... 659 00:44:54,830 --> 00:44:58,074 Chci říct, nikdy jsi měl problém 660 00:44:58,212 --> 00:44:59,558 být tím, kým jsi, a... 661 00:45:01,043 --> 00:45:02,251 pro mě, 662 00:45:03,424 --> 00:45:06,082 Jsem všechny tyhle jiné věci pro různé lidi, 663 00:45:06,220 --> 00:45:07,428 a jsem unavený. 664 00:45:08,360 --> 00:45:11,536 A já prostě nemám energii být tím, kým pro mě musím být. 665 00:45:13,987 --> 00:45:18,439 Divili byste se kdo a co Mám problém být. 666 00:45:20,925 --> 00:45:22,996 Jsi silnější než ty dát si zásluhy. 667 00:45:32,143 --> 00:45:33,351 drží se za ruce. 668 00:45:39,771 --> 00:45:42,774 Člověče, zajímalo by mě kdyby mě nechali hlídat. 669 00:45:42,947 --> 00:45:44,603 Neměl bych dal vám pětku. 670 00:45:46,882 --> 00:45:48,711 Páni. 671 00:45:49,470 --> 00:45:51,162 Tito od nás očekávají... 672 00:45:52,335 --> 00:45:53,371 polibek nebo tak něco? 673 00:45:53,509 --> 00:45:55,028 Jo. Asi velký Dan slintat nad tím. 674 00:46:13,253 --> 00:46:14,979 Vy jste tak hloupí. 675 00:46:15,738 --> 00:46:16,774 Skutečně. 676 00:46:19,880 --> 00:46:21,468 Vy ne, slečno Sybil. 677 00:46:21,606 --> 00:46:22,780 Hrůza. 678 00:46:24,126 --> 00:46:25,748 Pohled pro bolavé oči. 679 00:46:26,128 --> 00:46:28,026 Vy dva jste se domluvili! 680 00:46:28,268 --> 00:46:30,684 Takže to někdy uděláme děsivá filmová věc? 681 00:46:30,822 --> 00:46:32,168 Ooh! 682 00:46:32,306 --> 00:46:33,652 Ano. Buch mě. 683 00:46:33,791 --> 00:46:36,069 Já jsem ten špatný, že chci jíst popcorn a chillax. 684 00:46:36,207 --> 00:46:37,898 Teda, to bylo naše Halloweenská tradice. 685 00:46:38,485 --> 00:46:41,660 Sakra, jo. Svačiny, nápoje pro dospělé, 686 00:46:43,007 --> 00:46:44,905 situace pro dospělé... 687 00:46:45,043 --> 00:46:46,251 Jdi pryč, prosím. 688 00:46:47,390 --> 00:46:50,462 Jo. A můžeme vytáhnout všechny klasiky také, jako um, 689 00:46:50,635 --> 00:46:53,638 "Zemři! Zemři! Babe Massacre 4" a ooh! 690 00:46:53,776 --> 00:46:55,398 "Tábořiště Charlieho pomsta". 691 00:46:55,536 --> 00:46:56,537 Pojďme se podívat na tohle. 692 00:46:56,675 --> 00:46:57,815 Jmenuje se „Nejebu ve vesmíru“. 693 00:46:59,471 --> 00:47:00,852 Kdo by se na to chtěl dívat? 694 00:47:00,990 --> 00:47:02,509 Mohl bych žít bez ten poslední. 695 00:47:02,647 --> 00:47:05,029 Chtěl bych se zachránit dvě hodiny dějových děr. 696 00:47:06,547 --> 00:47:07,721 Jdeš taky, že? 697 00:47:08,032 --> 00:47:09,171 Děláš si srandu? 698 00:47:09,516 --> 00:47:12,519 Pomohl jsem to začít tradice s vámi. 699 00:47:12,760 --> 00:47:14,832 Po zavření jsem tak tam. 700 00:47:15,867 --> 00:47:17,593 Dobře, všichni, znáš pravidla. 701 00:47:17,731 --> 00:47:19,940 Každý dostane jednu volbu. 702 00:47:20,768 --> 00:47:23,599 Dobře, vezmi si svačinky a pojďme na to. 703 00:47:37,889 --> 00:47:39,339 nevím jak minuli mě. 704 00:47:39,995 --> 00:47:42,031 Celou noc jsem byl vzhůru v mé kanceláři 705 00:47:42,549 --> 00:47:44,275 sledování repríz "divadla Chiller". 706 00:47:44,792 --> 00:47:46,173 Nikdy nic neslyšel ani neviděl. 707 00:47:47,899 --> 00:47:51,282 No, ti dva jsou notoricky známí za to, že se dostal do potíží. 708 00:47:51,420 --> 00:47:53,560 Chci říct, víš, pořád je to hrozné. 709 00:47:53,905 --> 00:47:55,389 Když jsem je našel... 710 00:47:58,082 --> 00:47:59,048 Počkejte. 711 00:48:00,222 --> 00:48:02,396 Co když ten kus sračky vrátí se pro mě? 712 00:48:02,672 --> 00:48:03,742 Uklidni se. 713 00:48:04,122 --> 00:48:06,228 Nic z toho nemáme zatím informace. 714 00:48:09,438 --> 00:48:10,508 mezitím 715 00:48:11,267 --> 00:48:13,200 byl by to dobrý nápad abyste si vzali pár dní volna. 716 00:48:13,338 --> 00:48:14,546 To je opravdu jde mi pomoci. 717 00:48:14,684 --> 00:48:15,444 bude. 718 00:48:16,859 --> 00:48:17,964 Jen pár dní. 719 00:48:18,102 --> 00:48:19,793 V pořádku. No, jestli si to myslíš. 720 00:48:21,001 --> 00:48:22,520 - Díky, šéfe. - Dobře. Děkuju. 721 00:48:28,906 --> 00:48:31,115 Hej, šéfe. Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. 722 00:48:31,494 --> 00:48:32,357 Jo. 723 00:48:33,117 --> 00:48:34,083 Chudáci bastardi. 724 00:48:35,360 --> 00:48:37,259 Jojo vzal válečnou sekeru do čela, 725 00:48:38,467 --> 00:48:39,261 a Cooper 726 00:48:40,331 --> 00:48:41,504 vydlabal se. 727 00:48:41,642 --> 00:48:42,816 Ježíši Kriste. 728 00:48:45,267 --> 00:48:48,132 Podívejte. Vím, že je to tak tvá rodina a všichni, 729 00:48:48,477 --> 00:48:50,134 ale máte nějakou představu 730 00:48:50,375 --> 00:48:51,998 kdo by chtěl vzít její tělo? 731 00:48:53,689 --> 00:48:54,552 Její tělo? 732 00:48:57,658 --> 00:48:58,694 Marilynino tělo. 733 00:48:59,557 --> 00:49:00,489 Chybí. 734 00:49:01,835 --> 00:49:03,285 Někdo ji vykopal. 735 00:49:39,804 --> 00:49:42,358 Od nejvzdálenějšího okraje vesmíru... 736 00:49:53,093 --> 00:49:55,337 vydrž tam, gang bangers. 737 00:49:55,682 --> 00:49:57,028 Tak umřeme. 738 00:49:57,477 --> 00:49:59,065 Neztrácejte hovno, Jonesy. 739 00:49:59,203 --> 00:50:02,240 Poručík Tate nás dostal bitva o stanici Apex. 740 00:50:02,378 --> 00:50:05,002 Provede nás tohle, že Gusi? 741 00:50:05,140 --> 00:50:06,796 Není pochyb, není pochyb. 742 00:50:06,934 --> 00:50:09,592 Hle dobyvatelské hrdiny. 743 00:50:10,386 --> 00:50:12,285 Díky, zlato. Jste nejlepší. 744 00:50:12,423 --> 00:50:14,770 Děkujeme Heather za nákup. 745 00:50:15,184 --> 00:50:17,566 Dobře. očividně Heather je nejlepší. 746 00:50:18,636 --> 00:50:19,809 Děkuji, Heather. 747 00:50:19,947 --> 00:50:21,190 Díky, Heather. 748 00:50:21,328 --> 00:50:23,054 Všichni jste vítáni. 749 00:50:23,192 --> 00:50:25,953 Podívejte se na sebe a na své malé kuřecí nuggies. 750 00:50:30,027 --> 00:50:31,752 Seru na mě, to je žhavé! 751 00:50:32,270 --> 00:50:33,478 Získejte pomoc. 752 00:50:33,616 --> 00:50:34,721 Co je to za hemeroid co hledáš na zdi? 753 00:50:34,859 --> 00:50:36,136 Nevím, co to je, 754 00:50:36,274 --> 00:50:38,518 ale vytáhli paluby jedna až devět. 755 00:50:38,656 --> 00:50:39,933 Ale slibuji ti, 756 00:50:40,071 --> 00:50:42,108 Vezmu vás domů na brambory a kaši. 757 00:50:42,591 --> 00:50:43,937 Dostanu vás všechny... 758 00:50:44,075 --> 00:50:45,318 To je možné největší film, jaký byl kdy natočen. 759 00:50:45,456 --> 00:50:47,837 Myslím, že dosáhneš s tím prohlášením. 760 00:50:48,148 --> 00:50:50,323 Skoro stejně jako ty sáhl po Averyho penisu. 761 00:50:50,461 --> 00:50:52,256 Zapíchněte mě lžičkou. 762 00:50:52,808 --> 00:50:54,292 já nevím o vás lidi, ale 763 00:50:54,430 --> 00:50:57,606 Už mám té vagíny dost žabí monstrum z vesmíru 764 00:50:57,744 --> 00:50:59,711 kecy nebo co k čertu je to kvůli tobě, že nás sleduješ. 765 00:50:59,849 --> 00:51:02,542 Jo. Myslím, že je čas, abychom začít tuhle párty? 766 00:51:02,680 --> 00:51:04,716 S jedním z našich místní celebrita 767 00:51:05,476 --> 00:51:08,237 a křičela sama královna, Marilyn Miller? 768 00:51:08,375 --> 00:51:09,376 Žádný! 769 00:51:09,825 --> 00:51:11,551 Její herectví je špatné, špatné. 770 00:51:11,689 --> 00:51:13,346 Tohle je mistrovské dílo. 771 00:51:13,484 --> 00:51:14,726 Prosím. 772 00:51:14,864 --> 00:51:16,625 Jediné, co to má jít na to je titul. 773 00:51:16,763 --> 00:51:18,213 Kromě toho je to jako... 774 00:51:19,145 --> 00:51:21,837 vytrhnout z Pátek třináctého a Vetřelci. 775 00:51:21,975 --> 00:51:23,942 Přesně proč se nedívám takové věci. 776 00:51:24,081 --> 00:51:26,531 Jen levné napodobeniny lepších sraček. 777 00:51:26,669 --> 00:51:28,326 Můžeme něco sledovat s příběhem? 778 00:51:28,568 --> 00:51:30,017 já nevím, něco, co není jen tak 779 00:51:30,156 --> 00:51:32,710 prsa, prdel, brambory a kaše. 780 00:51:34,781 --> 00:51:37,024 Konečně někdo kdo sdílí můj vkus na filmy. 781 00:51:37,163 --> 00:51:38,405 Jo. 782 00:51:38,957 --> 00:51:41,891 Jo. Určitě hodně sdílíš víc než vkus ve filmech. 783 00:51:42,064 --> 00:51:44,722 Neboj se, Heather, jen se předvádějí. 784 00:51:45,067 --> 00:51:47,621 Jo, protože jsme skuteční fanoušci hororu. 785 00:51:47,932 --> 00:51:50,141 Pochází z Carpenter Falls a všechno, je to tak nějak dané. 786 00:51:50,279 --> 00:51:52,109 Člověče, podívej se na prsa na tu kočku! Můj bože! 787 00:51:52,730 --> 00:51:54,007 Neposlouchej ho, Heather. 788 00:51:54,145 --> 00:51:56,216 Tedy jasně on sleduje horor pro prsa. 789 00:51:56,941 --> 00:51:58,322 Tak? Mám ráda prsa. 790 00:51:58,460 --> 00:51:59,495 Jo. kdo ne? 791 00:51:59,633 --> 00:52:01,808 Předstíral jsem to tak těžké celou noc. 792 00:52:03,085 --> 00:52:04,017 Naštvaný! 793 00:52:05,674 --> 00:52:07,193 jen říkám, 794 00:52:07,331 --> 00:52:10,713 Více lidí mizí na Halloween 795 00:52:10,851 --> 00:52:12,681 než kterákoli jiná noc roku. 796 00:52:13,026 --> 00:52:17,789 A stává se to stále častěji horory se půjčují 797 00:52:17,927 --> 00:52:20,965 na Halloween než kterýkoli jiný roční období. 798 00:52:21,103 --> 00:52:23,174 Nenavrhujete hororové filmy 799 00:52:23,312 --> 00:52:25,832 mít co dělat se zmizeními. 800 00:52:26,212 --> 00:52:30,354 Říkám, že bychom měli podívejte se na to lépe. 801 00:52:30,492 --> 00:52:34,116 Jasně, lidé si půjčují strašidelné filmy a jsou inspirované 802 00:52:34,254 --> 00:52:35,807 stát se vrahy se sekerami. 803 00:52:42,159 --> 00:52:45,058 Nevěděl jsem někdo tu byl. 804 00:52:46,680 --> 00:52:49,131 Pane? Já-jsem zavřená. 805 00:52:49,269 --> 00:52:51,168 Možná bys mohl vrať se zítra. 806 00:53:04,767 --> 00:53:06,079 Dobře. 807 00:53:08,495 --> 00:53:11,360 Kdybyste si mohli pospíšit a vyberte si, 808 00:53:11,498 --> 00:53:13,707 Vezmu tě k pultu. 809 00:53:42,805 --> 00:53:43,599 Dobře. 810 00:53:43,944 --> 00:53:46,188 Fanoušek Marilyn Lee Miller. 811 00:53:46,637 --> 00:53:51,228 Ostuda. Původně byla odtud, víš. 812 00:53:54,334 --> 00:53:55,059 Dobře. 813 00:54:13,802 --> 00:54:15,355 Nemyslíš Gremlins je děsivý? 814 00:54:15,735 --> 00:54:16,770 Nebo poltergeist? 815 00:54:16,977 --> 00:54:19,048 Dark Crystal zničený celou jednu generaci. 816 00:54:19,186 --> 00:54:20,878 - Dostaň ho, Quinne! - Má ráda, co se jí líbí. 817 00:54:21,188 --> 00:54:22,914 Možná "Čarodějnice" nebo "The Monster Squad" 818 00:54:23,052 --> 00:54:26,090 není to přesně ta krev fontány, které nás baví, 819 00:54:26,228 --> 00:54:29,611 ale nepředstírejme že "Návrat do země Oz" 820 00:54:29,749 --> 00:54:31,026 úplně tě nezruinoval. 821 00:54:31,164 --> 00:54:32,717 Seru na "Návrat do země Oz". 822 00:54:33,373 --> 00:54:34,823 Ty zatracený kolotoče, člověče. 823 00:54:34,995 --> 00:54:36,928 Ne. Ne, ani ne, kámo. 824 00:54:38,275 --> 00:54:40,932 Dejte mi jahodu na kuželu. Udělejte to rychle. 825 00:54:45,385 --> 00:54:47,284 Co je to za smradlavý zadek cítit tady? 826 00:54:48,802 --> 00:54:49,838 Špatné trubky. 827 00:54:56,465 --> 00:54:58,260 dobře, než změníme film, 828 00:54:58,398 --> 00:55:00,538 Musím čůrat a dát si kouřovou pauzu. 829 00:55:02,229 --> 00:55:03,714 Jo. Měli bychom počkat na Grammy. 830 00:55:03,852 --> 00:55:05,509 Měla by být, ehm, zavřít brzy. 831 00:55:22,319 --> 00:55:23,906 Pryč, pryč, pryč! 832 00:55:31,811 --> 00:55:33,640 Ne, ne! 833 00:55:38,058 --> 00:55:39,646 co chceš?! 834 00:55:43,754 --> 00:55:44,789 Žádný! 835 00:56:00,011 --> 00:56:01,841 -Co to děláš? -Ježíš! 836 00:56:02,600 --> 00:56:04,050 Ochlaďte to tím chodit po větrných sračkách. 837 00:56:04,188 --> 00:56:05,051 Vyděsil jsi mě. 838 00:56:05,327 --> 00:56:06,501 Promiň, ne promiň. 839 00:56:08,744 --> 00:56:10,401 Jen jsem se díval u polaroidů, 840 00:56:12,369 --> 00:56:13,749 uvědomit si, jak moc Tohle mi chybělo. 841 00:56:14,992 --> 00:56:16,683 To se stane, když utíkáš z domova. 842 00:56:17,408 --> 00:56:18,961 Pořád mi to jde? 843 00:56:19,099 --> 00:56:20,515 Jen se snažím ujistit 844 00:56:20,653 --> 00:56:22,448 že neuděláš největší chyba tvého života dvakrát. 845 00:56:24,484 --> 00:56:25,727 já nejdu kdekoli bez tebe. 846 00:56:29,903 --> 00:56:30,973 Jak to tam bylo? 847 00:56:33,459 --> 00:56:36,634 Kéž bych mohl být víc spontánní jako ty. 848 00:56:38,187 --> 00:56:39,879 Quinne, nemáš být spontánní. 849 00:56:41,639 --> 00:56:43,261 Musíte prostě žít tvůj život pro tebe. 850 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 Dělat věci které chcete udělat. 851 00:56:52,926 --> 00:56:53,755 Max? 852 00:57:15,742 --> 00:57:17,019 To je dobrý začátek. 853 00:57:35,590 --> 00:57:36,798 Pojď sem. 854 00:58:28,884 --> 00:58:29,747 miluji tě. 855 00:58:31,404 --> 00:58:32,370 ty ano? 856 00:58:35,615 --> 00:58:36,616 Taky tě miluji. 857 00:58:57,499 --> 00:58:59,501 Co přesně přivede tě ke mně? 858 00:59:00,847 --> 00:59:02,262 Hledám někoho. 859 00:59:04,748 --> 00:59:05,956 A kdo by to byl? 860 00:59:09,131 --> 00:59:10,305 Brzy se to dozvíte. 861 00:59:15,655 --> 00:59:16,449 Poslouchej, kámo. 862 00:59:17,174 --> 00:59:18,175 kde jsou všichni? 863 00:59:18,624 --> 00:59:20,487 Nevím. Už jsem je nějakou dobu neviděl. 864 00:59:21,419 --> 00:59:23,180 Dan běžel za Heather, 865 00:59:23,801 --> 00:59:26,528 a to jsem jen předpokládal všichni si lehli. 866 00:59:28,219 --> 00:59:29,876 Všichni kromě mě. 867 00:59:30,981 --> 00:59:32,258 Grammy? 868 00:59:33,742 --> 00:59:34,847 To je negativum. 869 00:59:35,744 --> 00:59:37,539 Myslíte, že šli všichni dolů do videopůjčovny? 870 00:59:38,505 --> 00:59:39,783 Um, já nevím. 871 00:59:39,921 --> 00:59:41,474 Měla být vypnuto, asi před hodinou. 872 00:59:43,338 --> 00:59:44,304 Hovno. 873 00:59:45,098 --> 00:59:46,721 Myslíš, že Danův? nechat ji znovu kamenovat? 874 00:59:47,307 --> 00:59:49,482 Jo, určitě je. 875 00:59:49,620 --> 00:59:50,345 Jdeme. 876 00:59:53,244 --> 00:59:55,005 Je to mumie? 877 00:59:57,490 --> 01:00:01,149 Hej! Hej! Podívej se sem, egyptský chlapče! 878 01:00:10,054 --> 01:00:10,848 Chlapi? 879 01:00:15,922 --> 01:00:16,751 Vystřihněte to. 880 01:00:17,993 --> 01:00:20,133 Nejsem do tebe strašidelné filmové hry. 881 01:00:21,756 --> 01:00:23,309 Tak jako tak ty filmy jsou na prdel! 882 01:00:39,049 --> 01:00:40,498 Seru na mě! 883 01:00:42,742 --> 01:00:44,399 Ano, prosím? 884 01:00:44,537 --> 01:00:46,504 Vážně? Seru na tebe, Dane. 885 01:00:46,643 --> 01:00:48,334 Byl jsi to ty? šukat se mnou? 886 01:00:48,541 --> 01:00:51,682 Za prvé, je to Big Dan. a dva, 887 01:00:52,338 --> 01:00:54,133 rád bych šukat s tebou. 888 01:00:54,271 --> 01:00:56,653 Jo? No, spodní prádlo nelži, malý smažit. 889 01:00:56,998 --> 01:00:58,516 Jsi prostě jako můj hloupý bratr. 890 01:00:58,655 --> 01:01:00,139 Pořád se mě snaží vyděsit. 891 01:01:00,691 --> 01:01:02,900 Jo, no, neměl bys být venku tady ve tmě sám. 892 01:01:03,038 --> 01:01:05,627 Je tam jako, mývalové a sračky. 893 01:01:06,870 --> 01:01:08,216 Co tady děláš? 894 01:01:08,665 --> 01:01:11,840 Chráním tě od kdy máš strach ze tmy. 895 01:01:12,565 --> 01:01:14,463 Já se nebojím ze tmy, hulvát. 896 01:01:14,601 --> 01:01:17,535 Jen to strašidelné, trapné kreténi, kteří se v něm potulují. 897 01:01:17,674 --> 01:01:19,123 Pojď, Heather. 898 01:01:19,261 --> 01:01:21,574 Nemyslíš? měli bychom si o tom promluvit... 899 01:01:22,264 --> 01:01:23,058 co? 900 01:01:23,300 --> 01:01:25,164 To napětí mezi námi. 901 01:01:25,647 --> 01:01:27,476 Obvykle když chlap zkouší to tvrdě, 902 01:01:27,614 --> 01:01:29,686 stále je drží svou v-kartu. 903 01:01:29,824 --> 01:01:31,066 Prosím. 904 01:01:31,204 --> 01:01:32,723 Měl jsem s mým trojku Učitelé francouzštiny a španělštiny. 905 01:01:32,861 --> 01:01:34,345 Jsem trojjazyčný. 906 01:01:35,312 --> 01:01:37,832 No, jsi sebevědomý Dám ti to. 907 01:01:43,907 --> 01:01:45,046 Počkej, kam jdeš? 908 01:01:45,909 --> 01:01:46,841 Kolem. 909 01:01:48,290 --> 01:01:49,257 Malý Dan. 910 01:01:51,190 --> 01:01:52,605 Hovno. 911 01:02:03,616 --> 01:02:05,791 Mami, kam jdeš? 912 01:02:05,929 --> 01:02:07,620 Nestyď se, Malý Dane. 913 01:02:35,821 --> 01:02:37,029 Pojď, malý Dane. 914 01:02:37,788 --> 01:02:39,721 Podívejme se, jestli ano co je potřeba k udržení kroku. 915 01:03:02,882 --> 01:03:03,952 Vypískat! 916 01:03:06,265 --> 01:03:07,991 Promiň, kámo. Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 917 01:03:08,612 --> 01:03:09,475 promiň. 918 01:03:14,273 --> 01:03:15,446 Do prdele! 919 01:04:49,575 --> 01:04:52,164 Co je Avery a Erin tak dlouho s tou pizzou? 920 01:04:52,336 --> 01:04:53,855 Víš co je trvá jim to tak dlouho. 921 01:04:55,029 --> 01:04:56,133 Nevím, proč jsem se ptal. 922 01:04:59,205 --> 01:04:59,965 Co? 923 01:05:02,208 --> 01:05:03,209 Muž. 924 01:05:31,513 --> 01:05:32,652 Co sakra? 925 01:05:38,796 --> 01:05:39,659 Seru na tebe. 926 01:05:57,781 --> 01:05:59,231 Dobře. Co to kurva, kámo? Co sakra? 927 01:05:59,541 --> 01:06:01,336 Dobře. Prosím- prosím ne- Prosím ne-- 928 01:06:03,235 --> 01:06:05,720 Stop stop stop stop! Prosím, stop stop stop stop! 929 01:06:18,560 --> 01:06:19,458 Vydržte. 930 01:06:19,872 --> 01:06:20,873 Počkejte, počkejte. 931 01:06:21,011 --> 01:06:22,806 Stop stop stop stop! Prosím, přestaň! 932 01:06:22,944 --> 01:06:24,256 co to děláš? Kámo, přestaň! Vypadni ze mě! 933 01:06:29,986 --> 01:06:30,814 Babička? 934 01:06:33,023 --> 01:06:34,991 Babička! Babička! Babička! 935 01:06:35,508 --> 01:06:36,889 Do prdele! Babička! 936 01:06:39,512 --> 01:06:40,375 Hovno! 937 01:06:42,032 --> 01:06:43,827 Do prdele! Co se sakra stalo? 938 01:06:44,414 --> 01:06:45,380 Jdi zavolat o pomoc! 939 01:06:45,622 --> 01:06:46,933 Dobře, dobře! 940 01:06:49,177 --> 01:06:51,731 Do prdele! Do prdele! Žádný! 941 01:06:54,562 --> 01:06:55,390 Do prdele! 942 01:07:01,845 --> 01:07:03,329 Co to kurva je tvůj problém? 943 01:07:11,165 --> 01:07:13,753 Ne, ne, ne! Stop stop stop stop stop stop stop! 944 01:07:24,868 --> 01:07:26,111 Do prdele! 945 01:07:28,630 --> 01:07:29,631 Linka je mrtvá. 946 01:07:29,873 --> 01:07:31,323 Jdi do toho zasraného domu! 947 01:07:35,154 --> 01:07:36,086 Grammy! 948 01:07:38,468 --> 01:07:39,227 Vypadni odtud... 949 01:07:39,365 --> 01:07:40,815 Ne! Nechci tě opustit. 950 01:07:42,023 --> 01:07:43,645 - Běž! - Nechci! 951 01:08:06,461 --> 01:08:07,221 Dane? 952 01:08:28,414 --> 01:08:30,347 Dane? kdo ti to udělal? 953 01:08:39,115 --> 01:08:40,530 Dobře. to je v pořádku. 954 01:08:40,806 --> 01:08:43,015 to je v pořádku. Zůstaň se mnou, ano? 955 01:08:49,263 --> 01:08:50,367 Dane? 956 01:08:50,988 --> 01:08:52,024 Danny? 957 01:09:31,822 --> 01:09:32,616 Někdo jde. 958 01:09:32,754 --> 01:09:33,824 Pojď. Musíme jít. 959 01:09:34,342 --> 01:09:35,792 Já kurva nevím. 960 01:09:35,930 --> 01:09:37,138 Ale musíme jít hned. 961 01:09:37,518 --> 01:09:39,244 Dobře. Vstát. Vstát. Vstát. 962 01:09:39,865 --> 01:09:41,246 Pojď, Grammy. 963 01:09:43,075 --> 01:09:44,145 Chlapi. 964 01:09:45,457 --> 01:09:46,423 Co to sakra bylo? 965 01:09:48,494 --> 01:09:49,875 Musíme ven! Prosím, Quinne! 966 01:09:50,013 --> 01:09:51,980 -Žádný! -Quinne. Musíme jít. 967 01:09:52,118 --> 01:09:53,879 Já vím, já vím, ale musíme jít. 968 01:09:54,051 --> 01:09:56,364 já nechci! já nechci! 969 01:09:57,296 --> 01:09:59,712 -Já vím. musíme jít. -Já nechci jít! 970 01:10:31,537 --> 01:10:33,505 Ahoj? Hovno! 971 01:10:34,195 --> 01:10:35,300 Linka je mrtvá. 972 01:10:36,197 --> 01:10:37,060 kdo to je? 973 01:10:38,579 --> 01:10:39,407 Kde jsou ostatní? 974 01:10:41,409 --> 01:10:42,410 Dan je mrtvý. 975 01:10:47,104 --> 01:10:47,898 Vřes? 976 01:10:49,037 --> 01:10:50,280 Avery? Erin? 977 01:10:52,627 --> 01:10:53,490 Pojď, Maxi. 978 01:10:54,077 --> 01:10:55,872 Díváte se na stejné filmy jako my. 979 01:10:56,010 --> 01:10:57,183 Jo. Jsou pravděpodobně mrtví. 980 01:10:57,322 --> 01:10:57,977 Do prdele. 981 01:10:58,633 --> 01:11:00,394 Dobře. Zbraně. 982 01:11:00,532 --> 01:11:02,050 Dělá vaše babička máš nějaké doma? 983 01:11:03,086 --> 01:11:03,845 Hm. 984 01:11:04,536 --> 01:11:06,365 -Zkontroluj její skříň. -Dobře. 985 01:11:06,503 --> 01:11:07,987 Vím, že ne ale jako zbraně. 986 01:11:12,371 --> 01:11:13,752 Víte, jak používat zbraň? 987 01:11:15,892 --> 01:11:16,617 Ano. 988 01:11:17,756 --> 01:11:18,550 Pojď. 989 01:11:34,704 --> 01:11:35,705 Jsi připravená, zlato? 990 01:11:37,154 --> 01:11:38,673 Pojďme se jen tak poflakovat za trochu. 991 01:11:40,537 --> 01:11:42,090 Pojď. Víš, že gang čeká. 992 01:11:42,332 --> 01:11:44,334 Navíc nechceme tuto pizzu vychladnout. 993 01:11:44,679 --> 01:11:47,510 Nechci se vracet k té telenovele. 994 01:11:48,131 --> 01:11:49,581 Kromě toho, víte, bylo 995 01:11:49,719 --> 01:11:51,376 něco, co jsem chtěl udělat dnes večer. 996 01:11:52,963 --> 01:11:54,137 Jo? co to je? 997 01:12:02,387 --> 01:12:03,457 bojíš se? 998 01:12:03,595 --> 01:12:06,149 Ne ne ne ne ne. Je to jen déšť... 999 01:12:06,287 --> 01:12:08,289 Zlato. To je v pořádku, nebuď... 1000 01:12:26,583 --> 01:12:28,482 Ne! Prosím! Žádný! 1001 01:12:35,040 --> 01:12:36,559 Žádný! Žádný! 1002 01:13:03,068 --> 01:13:03,793 to je v pořádku. 1003 01:13:05,450 --> 01:13:06,451 Pojď, musíme jít. 1004 01:13:17,462 --> 01:13:18,704 Někdo běží. 1005 01:13:50,460 --> 01:13:52,151 Do prdele! Ne, ne, ne, to nebyl on! 1006 01:13:52,358 --> 01:13:53,739 Byla to zasraná Heather! 1007 01:13:59,055 --> 01:14:00,436 Do prdele! 1008 01:14:00,988 --> 01:14:01,885 Sakra! 1009 01:14:03,887 --> 01:14:05,268 Ne. Ne. 1010 01:14:05,579 --> 01:14:06,511 Je mrtvá. 1011 01:14:30,880 --> 01:14:32,191 Musíte vypadni odtud. 1012 01:14:33,192 --> 01:14:34,262 Pojďme k Julii. 1013 01:14:34,884 --> 01:14:35,609 Jít! 1014 01:14:36,748 --> 01:14:38,197 Pojď. Pojď! 1015 01:15:17,478 --> 01:15:18,755 Ano, pane. 1016 01:15:20,826 --> 01:15:23,553 Nebojte se o to málo neštěstí na hřbitově dříve. 1017 01:15:23,933 --> 01:15:27,005 Chystáme se odstřelit střechu z tohoto města s našimi plány. 1018 01:15:27,143 --> 01:15:28,316 Byly tam dva lidé zabiti. 1019 01:15:28,454 --> 01:15:29,352 To je strašné. 1020 01:15:30,560 --> 01:15:32,735 Dobře, to je... je to špatné. rozumím. 1021 01:15:32,873 --> 01:15:35,185 Těch problémových jedinců odešel příliš brzy. 1022 01:15:36,014 --> 01:15:38,672 Ale včerejší Grave Rave bylo neuvěřitelné. 1023 01:15:39,189 --> 01:15:40,605 A úplně jsem to viděl 1024 01:15:40,743 --> 01:15:42,296 stálice tohoto města vpřed. 1025 01:15:42,434 --> 01:15:43,262 Stejně jako vaše muzeum. 1026 01:15:43,400 --> 01:15:44,367 Páni. 1027 01:15:44,540 --> 01:15:46,542 Julie, to by mohlo být obrovský finančně. 1028 01:15:46,680 --> 01:15:50,097 Pro město, pro tebe, pro všechny. 1029 01:15:52,478 --> 01:15:54,757 Dobře, pojďme si jen popovídat za pár dní, jo? 1030 01:15:54,895 --> 01:15:56,034 A dejte míč do pohybu. 1031 01:15:56,172 --> 01:15:57,622 Myslím na celosvětový web. 1032 01:15:57,794 --> 01:15:59,865 Myslím, že něco uděláme se starým Millerovým majetkem. 1033 01:16:00,003 --> 01:16:02,799 Chci říct, tohle by mohlo být příští Graceland? 1034 01:16:02,937 --> 01:16:04,318 co říkáš? 1035 01:16:06,769 --> 01:16:08,529 Dobře, pojďme si popovídat za pár dní, jo? 1036 01:16:12,257 --> 01:16:13,776 Julio, půjdu ven na noc. 1037 01:16:14,535 --> 01:16:17,296 Děkuji, Kene. Vážím si vás. 1038 01:16:17,434 --> 01:16:19,298 - Dostaň se v bezpečí domů. - Ty taky. 1039 01:16:21,784 --> 01:16:23,130 Je to jiný domov běž pro nás, mami. 1040 01:16:24,787 --> 01:16:27,272 Víš co, Harper? Jsem vyčerpaný. 1041 01:16:27,410 --> 01:16:28,825 Snažím se to zpracovat. 1042 01:16:28,998 --> 01:16:30,689 Našli dvě těla na hřbitově. 1043 01:16:30,827 --> 01:16:31,828 Mami, lidé umírají každý den. 1044 01:16:32,622 --> 01:16:33,865 Je to pro nás obrovská výhra. 1045 01:16:34,003 --> 01:16:36,281 Posloucháš sám sebe? Přestaň, dobře? 1046 01:16:36,626 --> 01:16:38,214 Přestaň. Zastávka! 1047 01:16:38,559 --> 01:16:39,802 Zastávka! nechci abych to ještě slyšel. 1048 01:16:39,940 --> 01:16:41,666 Pojďme se projít projít a jít domů. 1049 01:16:42,149 --> 01:16:43,978 Dobře. Dobře. 1050 01:16:46,394 --> 01:16:47,637 Sakra! 1051 01:16:59,615 --> 01:17:01,927 Do prdele! Kde jsou moje zasrané klíče? 1052 01:17:02,410 --> 01:17:03,480 Sakra! 1053 01:17:03,791 --> 01:17:06,242 Julie! Prosím, musíte nám pomoci! 1054 01:17:06,518 --> 01:17:08,347 Prosím, prosím! Všichni jsou mrtví! Prosím! 1055 01:17:08,485 --> 01:17:10,142 Dobře. Uklidni se. 1056 01:17:10,280 --> 01:17:11,523 Můžete prosím zavolat policii? 1057 01:17:11,661 --> 01:17:13,007 Co- co se stalo? 1058 01:17:13,387 --> 01:17:16,217 Byl tam chlap v masce, všechny zabil! 1059 01:17:17,046 --> 01:17:18,703 Dobře, Quinne. Kde je tvoje babička? 1060 01:17:19,393 --> 01:17:20,359 kde je? 1061 01:17:22,327 --> 01:17:23,086 Je mrtvá. 1062 01:17:23,224 --> 01:17:24,260 Bože můj. 1063 01:17:25,537 --> 01:17:27,988 Julie, můžeš prosím? zavolat policii? 1064 01:17:28,126 --> 01:17:29,575 Dobře! Dobře, dobře! Zůstaň tady. 1065 01:17:29,714 --> 01:17:31,267 Dobře? Zůstaň tady! 1066 01:17:42,485 --> 01:17:43,279 Brody? 1067 01:17:44,280 --> 01:17:45,039 Jsi ještě tady? 1068 01:17:45,177 --> 01:17:46,627 Jo. Dokončení práce, člověče. 1069 01:17:46,765 --> 01:17:48,525 To je v pořádku, člověče. Můžete odsud vstát. 1070 01:17:48,664 --> 01:17:49,768 Máma zavírá obchod. 1071 01:17:49,906 --> 01:17:51,321 V pořádku. Hned odsud vypadnu. 1072 01:17:51,459 --> 01:17:52,322 V pořádku. 1073 01:17:57,431 --> 01:17:58,397 kdo sakra jsi? 1074 01:18:14,172 --> 01:18:15,691 Koupelna je obsazená! 1075 01:18:23,388 --> 01:18:25,217 Žádný! kdo jsi? 1076 01:18:25,735 --> 01:18:26,909 ne-- 1077 01:18:31,120 --> 01:18:31,914 Ne! 1078 01:18:43,788 --> 01:18:45,375 Pojď! Zavolal jsem policajty! 1079 01:18:45,513 --> 01:18:46,480 Budeš v pořádku! 1080 01:18:46,618 --> 01:18:48,344 Pojďte se mnou! Bude to v pořádku! 1081 01:18:48,482 --> 01:18:49,483 Pojď sem nahoru! 1082 01:18:50,795 --> 01:18:52,486 Julie! Drž se od něj dál! 1083 01:18:54,833 --> 01:18:56,490 Žádný! 1084 01:18:56,904 --> 01:18:57,733 Žádný! 1085 01:18:58,216 --> 01:18:59,769 Jdi ode mě kurva pryč! 1086 01:19:00,494 --> 01:19:01,737 Jdi ode mě kurva pryč! 1087 01:19:02,289 --> 01:19:04,912 Žádný! 1088 01:19:20,514 --> 01:19:22,619 Do prdele! 1089 01:19:41,707 --> 01:19:42,467 Quinne! 1090 01:19:42,708 --> 01:19:44,089 Do prdele! 1091 01:19:54,755 --> 01:19:57,068 Vyšinutý, zhýčkaný, rozsekaný, zdeformovaný. 1092 01:19:57,206 --> 01:19:59,587 Vyšinutý, zhýčkaný, rozsekaný, zdeformovaný. 1093 01:19:59,829 --> 01:20:02,280 Vyšinutý, zhýčkaný, rozsekaný, zdeformovaný. 1094 01:20:02,556 --> 01:20:05,076 Vyšinutý, zhýčkaný, rozsekaný, zdeformovaný. 1095 01:20:05,214 --> 01:20:07,699 Vyšinutý, zhýčkaný, rozsekaný, zdeformovaný. 1096 01:20:07,837 --> 01:20:10,288 Vyšinutý, zhýčkaný, rozsekaný, zdeformovaný. 1097 01:20:10,426 --> 01:20:12,808 Vyšinutý, zhýčkaný, rozsekaný, zdeformovaný. 1098 01:20:12,946 --> 01:20:13,636 Chlapi, podívejte se! 1099 01:20:21,989 --> 01:20:22,921 Můj bože! 1100 01:20:23,749 --> 01:20:24,923 Julie. 1101 01:20:35,451 --> 01:20:36,486 Goodmane. 1102 01:20:37,211 --> 01:20:38,040 Zavolej to. 1103 01:20:39,731 --> 01:20:41,043 ...Červený kód. 1104 01:20:43,045 --> 01:20:43,839 to je on. 1105 01:20:46,048 --> 01:20:46,842 To je kdo? 1106 01:20:48,050 --> 01:20:48,844 Je to můj bratranec. 1107 01:20:52,502 --> 01:20:55,091 Sakra, náčelníku. Vraždy? 1108 01:20:55,885 --> 01:20:57,335 Chybí tělo jeho matky? 1109 01:20:59,785 --> 01:21:01,304 Tohle je můj bratranec, já to vím. 1110 01:21:02,340 --> 01:21:03,859 A kde sakra jdeš? 1111 01:21:04,273 --> 01:21:05,377 Abys ho zastavil! 1112 01:22:03,159 --> 01:22:04,264 co... 1113 01:22:05,506 --> 01:22:06,818 Co sakra? 1114 01:22:09,269 --> 01:22:10,339 Max? 1115 01:22:12,997 --> 01:22:13,721 Max? 1116 01:22:14,515 --> 01:22:15,827 Max! Max! 1117 01:22:17,001 --> 01:22:19,244 -Do prdele! Hovno! -Do prdele! 1118 01:22:23,248 --> 01:22:25,423 Do prdele. Omlouvám se, že jsem zmrzl. 1119 01:22:26,182 --> 01:22:28,805 Bože, jsem tak kurva k ničemu. 1120 01:22:32,982 --> 01:22:35,778 Bůh. omlouvám se. omlouvám se. 1121 01:22:54,141 --> 01:22:55,971 Quinn? 1122 01:22:56,419 --> 01:22:58,352 - Quinne? Quinny? - Omlouvám se, omlouvám se. 1123 01:22:59,905 --> 01:23:02,115 Sledovali jsme to filmy už od dětství. 1124 01:23:02,943 --> 01:23:04,462 Víš jak to je pro mě skončí. 1125 01:23:05,739 --> 01:23:07,775 -Jsi poslední dívka. -Do prdele, Maxi. 1126 01:23:10,986 --> 01:23:12,332 Co je to zasrané místo? 1127 01:23:21,548 --> 01:23:22,652 Chovej se, jako bys byl stále mimo. 1128 01:24:01,588 --> 01:24:03,728 Pojď! Musíme jít! Pojď, pojď! 1129 01:25:09,104 --> 01:25:11,761 Quinne! Pokračuj. Vypadni odtud! 1130 01:25:20,943 --> 01:25:21,978 Jdi jdi jdi! 1131 01:25:34,784 --> 01:25:35,820 Tam! Tam! 1132 01:25:43,897 --> 01:25:44,794 Nemůžu to dostat. 1133 01:25:50,283 --> 01:25:51,491 Ty zkurvenej zrůdě! 1134 01:25:56,668 --> 01:25:58,498 Hej! Mamin chlapec! 1135 01:26:36,881 --> 01:26:38,193 Alexi! 1136 01:26:42,645 --> 01:26:43,819 Coline, přestaň! 1137 01:26:48,168 --> 01:26:49,376 Přestaň. 1138 01:27:09,154 --> 01:27:10,708 Tvoje máma by to nechtěla. 1139 01:27:13,193 --> 01:27:14,332 Moje teta Marilyn. 1140 01:27:16,748 --> 01:27:17,749 Tohle by nechtěla. 1141 01:27:24,584 --> 01:27:26,137 Polož sekeru, kámo. 1142 01:27:33,489 --> 01:27:34,456 Hej. 1143 01:27:37,631 --> 01:27:39,426 Jsme jediná rodina, kterou máme. 1144 01:28:20,709 --> 01:28:21,917 Žádný! 1145 01:30:10,784 --> 01:30:12,199 Vrátím se pro tebe. 1146 01:30:16,203 --> 01:30:17,446 Měním vyprávění. 1147 01:30:24,315 --> 01:30:26,386 Kde je ten kluk? zespodu? 1148 01:30:27,387 --> 01:30:30,217 Smutný, zmučený, pomstychtivá duše. 1149 01:30:31,011 --> 01:30:32,496 Utíkej, jestli můžeš. 1150 01:30:33,151 --> 01:30:35,050 Uteč mu, můžeš. 1151 01:30:35,878 --> 01:30:37,293 Jeho prokletí bude pokračovat